Salgsvilkår og avtale

1 — Aksept av innkjøpsordre

Selgers (Norck GmbH, med sete i Mannheim, Tyskland) aksept av Kjøpers ordre, eller Selgers tilbud, er uttrykkelig betinget av at Kjøper godtar vilkårene og betingelsene i disse alminnelige salgsvilkårene (heretter «Alminnelige vilkår»), som gjelder for ethvert salg som følger av dem. Selger godtar ikke motstridende vilkår og betingelser foreslått av Kjøper. Kjøpers aksept av varene som er beskrevet i det vedlagte tilbudet («Produktene»), og som selges i henhold til disse vilkårene, utgjør Kjøpers samtykke til disse. Dersom Kjøper ber om forsendelse på grunnlag av bestilling per telefon, via nett, e-post, post eller telefaks, skjer dette med den forståelse at disse Alminnelige vilkår gjelder. Ingen endring, tilføyelse, oppsigelse eller fraskrivelse av noe vilkår eller noen betingelse er bindende for Selger med mindre den er skriftlig og undertegnet av Selgers behørig bemyndigede representant.

2 — Leveranse og produksjon

Alle salg er endelige. Den lovede leveringstiden regnes fra salgsordredokumentet som Selger sender til Kjøper, eller fra Selgers bekreftelse og godkjenning av den tekniske tegningen for produksjon, avhengig av hva som inntreffer sist. Retur aksepteres ikke, og refusjon gis ikke, med mindre Selger ikke kan levere varene i samsvar med spesifikasjonene som er avtalt med Kjøper, og/eller innen den lovede leveringstiden (se punkt 6 om unnskyldelige forsinkelser). Selger forplikter seg til å levere varene og/eller tjenestene i samsvar med spesifikasjonene fra Kjøper og/eller Selger, slik Kjøper har bestilt. Dersom Selger ikke kan levere varene som avtalt, kan Selger på nytt forsøke å levere dem i samsvar med de avtalte spesifikasjonene innen rimelig tid, eller kansellere ordren og tilbakebetale mottatt betaling til Kjøper. Selgers ansvar og erstatningsansvar kan under ingen omstendigheter overstige det beløpet Selger har mottatt fra Kjøper, og så snart Selger har tilbakebetalt beløpet som er mottatt fra Kjøper, opphører Selgers ansvar og erstatningsansvar. Dersom Selger ikke har mottatt noen betaling fra Kjøper, aksepterer Kjøper at Selger ikke har noe ansvar og/eller erstatningsansvar som følge av manglende evne til å levere de bestilte produktene som beskrevet og/eller innen den lovede leveringstiden.

I den grad loven tillater det, kan Selger sette ut produksjonen av Kjøpers ordre(r) til tredjepartsselskaper (kontraktsprodusenter) i et hvilket som helst land og hvor som helst i verden, uten geografiske begrensninger. Selger er ansvarlig for å inngå avtaler med tredjepartsleverandører og kontraktsprodusenter om å holde Kjøpers ordrerelaterte dokumentasjon og informasjon fortrolig, sikker og hemmelig. Selger er under ingen omstendigheter rettslig og/eller økonomisk ansvarlig for brudd på konfidensialiteten til Kjøpers tekniske data eller dokumentasjon begått av Selgers leverandører, enten det skjer forsettlig eller ikke.

3 — Levering

Med mindre annet er uttrykkelig avtalt skriftlig, er Selger ikke ansvarlig for frakt, transport, forsikring, forsendelse, emballering, lagring, håndtering, overliggedagspenger, skade eller lignende kostnader. Dersom slike kostnader i henhold til salgsvilkårene er inkludert i prisen, skal enhver økning i satser som trer i kraft etter datoen for dette dokumentet, belastes Kjøper. Med mindre annet er avtalt skriftlig og undertegnet av Selger, skjer alle salg på vilkårene forskuddsbetaling med frakt tillagt (Prepay & Add Freight) / FOB Origin, Selgers lager. Kjøper bærer kostnadene, eier og fremmer eventuelle krav, og eiendomsrett og risiko for tap går over til Kjøper ved levering til Kjøper på Selgers lager. Alle direkteforsendelser fra distribusjon og direkteforsendelser fra fabrikk kan ikke kanselleres og ikke returneres.

4 — Prisøkning

Prisene er basert på arbeids- og materialkostnadene per tilbudsdatoen. Enhver endring i noen av disse kostnadene etter denne datoen belastes Kjøper etter at Selger har gitt skriftlig varsel om prisendringen.

5 — Skatter og avgifter

Med mindre annet følger av lov, skal alle omsetningsavgifter, særavgifter og lignende skatter eller tollavgifter som Selger kan bli pålagt å betale eller innkreve i forbindelse med Produktene eller leveringen av dem til Kjøper, belastes Kjøper. Dersom Kjøper krever fritak for toll eller skatt, skal Kjøper fremlegge en gyldig fritaksattest for Selger.

6 — Unnskyldelig forsinkelse

Selger er ikke ansvarlig for forsinket levering eller manglende levering som skyldes forhold utenfor Selgers kontroll.

7 — Kjøpers spesifikasjoner og skadesløsholdelse

Uavhengig av om Produktene leveres i henhold til Kjøpers spesifikasjoner eller innen den lovede leveringstiden, skal Kjøper holde Selger og Selgers tilknyttede selskaper, ledende ansatte, styremedlemmer, aksjonærer, ledere, agenter, ansatte, leverandører, underleverandører, medhjelpere, kunder, rettsetterfølgere og erververe skadesløse for alt ansvar, alle forpliktelser, tap, skader, bøter, krav, søksmål, rettssaker, voldgiftssaker og kostnader (herunder, uten begrensning, advokatsalærer og -kostnader, kostnader til prosessbistand og honorarer til sakkyndige vitner) og utgifter som Selger pådrar seg i forbindelse med (a) ethvert krav om at Produktene krenker et patent, en opphavsrett, et varemerke, en forretningshemmelighet, et design eller en annen immateriell rettighet eller eiendomsrett eller lignende rettighet, og (b) ethvert krav om at Produktene er feilaktig eller ukorrekt produsert, levert eller installert. Selger er ikke ansvarlig for (a) feil, utelatelser eller unøyaktigheter i tegninger eller spesifikasjoner som er levert eller godkjent av Kjøper, og har ingen plikt til å kontrollere eller bekrefte samsvar, nøyaktighet eller tilstrekkelighet med hensyn til patenter, regulatoriske krav, tegninger eller lignende spesifikasjoner som Kjøper har gitt Selger, eller (b) noen plikt til å installere Produktene korrekt eller forskriftsmessig.

8 — Delleveranser og underleveranser

Med mindre annet er uttrykkelig angitt, har Selger rett til å levere Produktene i delleveranser. Alle delleveranser faktureres separat og betales som fakturert, uavhengig av senere leveranser. Manglende betaling for en delleveranse ved forfall fritar Selger fra å foreta fremtidige leveranser. Selger kan sette ut oppfyllelsen av hele eller deler av disse vilkårene og betingelsene til enhver person av enhver nasjonalitet, uten geografiske begrensninger.

9 — Begrenset garanti; fraskrivelse av underforståtte garantier

PRODUKTENE SELGES «SOM DE ER, DER DE ER». SELGER GIR INGEN ERKLÆRINGER ELLER GARANTIER AV NOE SLAG, VERKEN UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE, MED HENSYN TIL PRODUKTENE SOM SELGES I HENHOLD TIL DISSE VILKÅRENE, OG SELGER FRASKRIVER SEG HERVED ALLE GARANTIER, HERUNDER, UTEN BEGRENSNING, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM SALGBARHET, IKKE-KRENKELSE OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL, UAVHENGIG AV OM ET SLIKT FORMÅL ER KJENT ELLER UKJENT. TREDJEPARTSGARANTIER VIL BLI VIDEREFØRT TIL KJØPER I DEN GRAD DE ER RELEVANTE.

10 — Betaling

Betaling skal skje innen fristene som er angitt på fakturaen og/eller i tilbudet per e-post. Dersom Kjøper ikke overholder betalingsvilkårene, kan Selger holde tilbake ytterligere leveranser eller, etter eget valg, si opp disse Alminnelige vilkår, hvorpå ethvert ubetalt beløp forfaller til betaling umiddelbart. Dersom Kjøper i henhold til salgsvilkårene er innvilget kreditt, forbeholder Selger seg retten til å trekke tilbake slik kreditt dersom Kjøper ikke betaler for Produkter ved forfall, og Selger har da rett til å kreve betaling før ytterligere forsendelser av Produkter. Alle forfalte betalinger påløper renter med en sats på halvannen prosent (1,5 %) per måned fra forfallsdatoen til datoen Norck mottar betalingen, eller med den høyeste rentesatsen som er tillatt etter tysk rett, avhengig av hva som er lavest.

11 — Reklamasjon

Umiddelbart etter mottak av Produktene skal Kjøper undersøke varene. Ethvert krav om manko må fremsettes innen ti (10) dager etter at Kjøper har mottatt Produktene. Alle andre krav, herunder krav som gjelder påståtte mangelfulle Produkter, må fremsettes innen ti (10) dager etter at Kjøper har fått kjennskap til de forholdene kravet bygger på, men under ingen omstendigheter senere enn femten (15) dager etter at Kjøper har mottatt Produktene. Alle krav som ikke er fremsatt skriftlig og mottatt av Selger innen fristene angitt ovenfor, anses som frafalt. For mangler som ikke kan oppdages før ved bruk eller under bearbeiding i produksjonen av andre produkter, anses alle krav om erstatning for skader eller tap som følge av slike mangler som frafalt, med mindre de er fremsatt skriftlig og mottatt av Selger innen femten (15) dager etter at Kjøper har mottatt Produktene, eller innen ti (10) dager etter at Kjøper har fått kjennskap til den påståtte mangelen som ligger til grunn for kravet, avhengig av hva som inntreffer først.

12 — Motregning; heving ved insolvens

Kjøper har ingen rett til å motregne beløp som er forfalt eller skal betales til Selger i henhold til disse vilkårene, mot krav eller fordringer Kjøper måtte ha mot Selger.

Selger kan helt eller delvis heve ethvert salg av Produkter i henhold til disse vilkårene dersom Kjøper foretar en overdragelse eller oppretter en trust til fordel for kreditorer, blir insolvent eller på annen måte ikke er i stand til å betale sin gjeld ved forfall, eller dersom det innledes forhandlinger av eller mot Kjøper om konkurs eller insolvens, eller som innebærer oppnevning av en bobestyrer.

13 — Eneste misligholdsbeføyelse

KJØPERS ENESTE BEFØYELSE I HENHOLD TIL DISSE ALMINNELIGE VILKÅR, I STEDET FOR ALLE ANDRE BEFØYELSER, ER ERSTATNING FOR SKADER ELLER DELLEVERANSER ELLER MANGLER, ELLER, ETTER SELGERS VALG, REPARASJON ELLER UTSKIFTING AV SKADEDE ENHETER AV PRODUKTENE SOM ER RETURNERT TIL SELGER FOR KJØPERS REGNING; DERSOM SKADEDE ELLER MANGELFULLE PRODUKTER IKKE KAN REPARERES ELLER ERSTATTES, KAN SELGER REFUNDERE KJØPESUMMEN SOM KJØPER HAR BETALT FOR DE AKTUELLE ENHETENE AV PRODUKTENE SOM TAPET ELLER SKADEN GJELDER.

14 — Hele avtalen; kumulative beføyelser

Dette dokumentet utgjør hele avtalen mellom partene, og ingen løfter, bestemmelser, vilkår, garantier, betingelser eller forpliktelser av noe slag, verken uttrykkelige eller underforståtte, utover det som er fastsatt her, skal være bindende for noen av partene.

Selgers beføyelser etter disse vilkårene er kumulative og kommer i tillegg til alle andre beføyelser etter lov eller alminnelige rettsprinsipper. At Selger unnlater å kreve eller håndheve streng oppfyllelse av en bestemmelse, eller å utøve rettigheter eller beføyelser, skal ikke tolkes som et avkall på eller en oppgivelse av Selgers rett til å påberope seg eller bygge på en slik bestemmelse, rettighet eller beføyelse i det aktuelle eller i noe annet tilfelle; bestemmelsen, rettigheten eller beføyelsen skal tvert imot fortsatt ha full virkning.

15 — Ansvarsbegrensning

SELGER SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETER HA NOEN FORPLIKTELSE ELLER NOE ANSVAR (VERKEN I KONTRAKT, GARANTI, UTENFOR KONTRAKT (HERUNDER UAKTSOMHET) ELLER PÅ ANNET GRUNNLAG, OG UAVHENGIG AV SKYLD, UAKTSOMHET (ENTEN AKTIV, PASSIV ELLER TILREGNET), ERKLÆRINGER, OBJEKTIVT ANSVAR ELLER PRODUKTANSVAR HOS SELGER) FOR DEKNINGSKJØP ELLER FOR FØLGESKADER, TILFELDIGE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER TAP AV INNTEKTER, FORTJENESTE, BESPARELSER ELLER FORRETNINGER SOM OPPSTÅR AV ELLER PÅ ANNEN MÅTE HAR SAMMENHENG MED PRODUKTENE ELLER ET SALG FRA SELGER TIL KJØPER, SELV OM SELGER ELLER SELGERS REPRESENTANTER ER BLITT GJORT OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER. SELGERS SAMLEDE ANSVAR (ENTEN DET OPPSTÅR I KONTRAKT, GARANTI, UTENFOR KONTRAKT ELLER PÅ ANNET GRUNNLAG) MED HENSYN TIL PRODUKTENE ELLER ET SALG FRA SELGER TIL KJØPER SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETER OVERSTIGE KJØPESUMMEN SOM KJØPER HAR BETALT FOR DE AKTUELLE ENHETENE AV PRODUKTENE SOM TAPET ELLER SKADEN GJELDER.

16 — Lovvalg

Der Norck GmbH er Selger, skal salg av produkter i henhold til disse Alminnelige vilkår i alle henseender tolkes, forstås og håndheves i samsvar med tysk rett og lovgivningen i delstaten Baden-Württemberg, uten hensyn til lovvalgsregler som måtte tilsi noe annet, med unntak av at FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (1980), eller en eventuell etterfølgende konvensjon, ikke får anvendelse. Kjøper skal ikke reise eller føre søksmål, saker, rettergang eller krav knyttet til Produktene ved andre domstoler enn domstoler i Tyskland. Kjøper samtykker herved ugjenkallelig i disse domstolenes jurisdiksjon og verneting.

17 — Diverse bestemmelser, overdragelse og varsler

Tidligere handelspraksis mellom Kjøper og Selger og handelssedvane skal ikke tillegges vekt ved utfylling, tolkning eller forklaring av disse Alminnelige vilkår. Kjøper skal ved oppfyllelsen av avtalen med Selger og ved bruk av Produktet overholde alle gjeldende lover, forskrifter, regler, pålegg og andre krav fra enhver relevant offentlig myndighet, slik de gjelder nå eller senere.

Disse Alminnelige vilkår er bindende for og gjelder til fordel for Selger, Selgers rettsetterfølgere og erververe. Kjøper kan ikke overdra noen rettighet eller interesse i avtalen med Selger eller delegere oppfyllelsen av noen av sine forpliktelser uten Selgers forutgående skriftlige samtykke.

Ethvert varsel skal sendes med rekommandert brev med mottaksbekreftelse (luftpost ved internasjonal forsendelse) til den aktuelle partens adresse som angitt på innkjøpsordren. Varsel kan også gis på annen måte som partene avtaler, og får virkning ved mottak. Utstedelse av en formell og/eller muntlig innkjøpsordre til Selger utgjør aksept av disse vilkårene og betingelsene.